Карт-бланш - бұл әрекет етудің толық еркіндігі. Бұл сөздің мағынасы қандай?

2024 Автор: Sierra Becker | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2024-02-26 05:48

Шетелдік сөздер мен сөз тіркестерін қолдану өмірімізге мықтап енді. Қазіргі қоғамда арнайы білімсіз түсіндіру әрдайым мүмкін емес мәлімдемелер жиі кездеседі. Сондай өрнектердің бірі – «карт-бланш». Бұл ұғым қандай, оны қандай жағдайда қолдану орынды, оның шығу тегі неде?

Тұжырымдаманы ашу

Олай болса, «карт-бланш» сөзінің мағынасын анықтайық. Орыс тілінің сөздіктеріне (энциклопедиялық, қаржылық, Ожегов, Ефремова) жүгінетін болсақ, онда түсіндірмелер өте ұқсас.

Көптеген дереккөздерге сәйкес, карт-бланш - бұл басқа адамға осы құжатты мәтінмен толтыру артықшылығын беретін уәкілетті тұлға қол қойған бос нысан. Карт-бланшты бейнелі мағынада беру – біреуге шексіз мүмкіндіктер, толық әрекет бостандығын беру.

Бұл термин сенім білдірушінің оның атынан іскерлік операцияларды орындай алатын сенімді тұлғаға беру мүмкіндігіне ие болатын шектеусіз мүмкіндіктерді білдіреді. Кеңірек мағынада мұндай өрнек абсолютті еркіндік немесе ұғымы болып табыладыөз қалауы бойынша кез келген әрекетті орындауға шексіз құқығы.

Нұсқалардың біріне сәйкес "карт-бланш" өрнегі үшін оның иесі толтыра алатын бос чекті білдіреді.

Өрнектің шығу тарихы

Француз тілінен аудармасы бойынша, карт-бланш (бос пішін).

Өрнек Францияда баяғыда пайда болған деген нұсқа бар және бұл форма француз дворяндарының кейбір өкілдеріне корольдің ерекше сенімінің белгісі ретінде таза парақты білдіретіндей тапсырылған сияқты. егемендiң қолы және жеке мөрi басылған құжат. Осындай қағазды өз қолымен толтыру арқылы оның иесі Ұлы мәртебелі атымен қалағанының барлығын дерлік жасауға және алуға мүмкіндік алды.

Карт-бланш – бұл ақ немесе бос карта. Басқа нұсқаға сәйкес, carte blanche (француз тілінен аударғанда) ақ несие картасы деп аталады. Бұл карталарды ірі дүкендер шығарады, бұл осындай несие карталары бар клиенттерге осы сауда нүктесінде жасаған барлық сатып алулары үшін айдың соңында ғана төлеуге мүмкіндік береді. Басқа нұсқаға сәйкес, карт-бланш – бұл соманы көрсетпей қол қойылған банк чекі.

Күнделікті қолдану

Орыс тілінде көбіне "карт-бланшты беріңіз" дейді, бұл адамның өз қалауы бойынша әрекет етуге мүмкіндік беру, шексіз мүмкіндіктерді, әрекеттің толық тәуелсіздігін қамтамасыз ету дегенді білдіреді. Бұл өрнекті күнделікті өмірде де қолдануға боладыөмірде және іскерлік ортада.

Мысалы, біреуге карт-бланш беріледі десеңіз, бұл белгілі бір адамға абсолютті әрекет бостандығын беруді білдіреді.

Дұрыс және қате пайдалану

Біреуге толық карт-бланш берілгенін жиі естуге болатынын ескерген жөн. Бұл жағдайда «толық» сөзі артық, өйткені карт-бланш қазірдің өзінде шексіз өкілеттіктерді білдіреді. Сондықтан «full», «absolute» сын есімдерін және олардың «provide carte blanche» өрнекімен синонимдерін қолдану қате және қабылданбайды.

Фразаны дұрыс қолданудың мысалы: «Директор маған жаңа жоба әзірлеу үшін карт-бланш берді.»

Қате пайдалану мысалы: "Менеджер маған жаңа жобаны жүзеге асыру үшін толық карт-бланш берді."

Айтпақшы, француз тілінде бұл өрнек әйелдік формада қолданылғанымен, орыс тілінде ол еркек түрінде қолданылатынын атап өткен жөн. Бұл сөздердің жазылуы да әртүрлі: орыс тілінде дефис арқылы жазылады, ал француз тілінде бөлек жазылады.